あいぴーblog

あいぴーの徒然なるままに

2021-06-28から1日間の記事一覧

愚者は経験に学び、賢者は歴史に学ぶ。

鉄血宰相ビスマルクの名言とされるが、元の文を訳すとちょっと違う感じで、「歴史に学ぶ」というよりも「他者の経験に学ぶ」としたほうがいいらしい。まぁその辺は翻訳の技なのだろうか。 さて、自分はどうかと考えたときに、これは非常に怪しい。 歴史に学…